Ninobaer hat ein Teddybaer von der Tante bekommen.
...Und ist das vielleicht gar......?
よくみたら。。。これはっ！
あの、テディベアーの生みの親、シュタイフ社のテディーベアーではないですか！
ein Teddy von der Erfinderin der Teddybaeren,...von Margarete Steif ,..!
ずっと前に、マーガレット シュタイフの映画を旦那さんと観たことがあって、すごく感動したので、あのテディーベアーだあ！と驚き＆喜んだのです。
Ich habe mit Michi den Film über sie gesehen und wir waren sehr begeistert.
Hier gibt es einen Link ueber sie:
http://www.dieterwunderlich.de/Margarete_Steiff.htm
マーガレットシュタイフは、１８４７年、ドイツに生まれます。
一才半の時に小児麻痺になり、両足と右腕が不自由に。でもマーガレットは、障害にもかかわらず、明るく活発に育っていきます。
やがて仕立て屋になる夢を叶えるために洋裁学校へ。そしてプロの仕立て屋になります。
父が彼女のために邸宅の一部を改築し、工房を建設。
夢のミシンを購入しますが、当時のミシンは右側の取っ手を回し、針を進めるタイプ。
右手が麻痺した彼女は、ミシンを反対向きにして左手で針を進め、布は反対方向に進ませる手法で制作していきます。
その後、どんどん生産が増え、１９０１年にはアメリカに輸出するほどに。
１９０９年、他界されますが、今も世界に名を広める一流おもちゃメーカーになってます。
なんといっても、彼女の夢を叶えていく生命力、障害に負けない姿にとっても感動したのでした。
。。。さて、ニノベアーの反応は？！
....und wie reagiert er?
はじめはちょっとびびってた様子。。でも。。
Am anfang, hat er sich ein bisschen gefürchtet, aber dann...
テディベアーにちゅうされて、ちょっともちなおす。そして。。
...ein Bussi vom Teddybaer, war sehr nett! und...
なんだー、なかなかいいやつじゃん！。。って感じですか？
そして。。。
...ja,er ist doch nett,..und dann....
どうやら気に入ったようです！
sind sie doch gute Freunde geworden...juuhhhh!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen