Wir haben eine japanische Tradition probiert. Die heisst 'Mochi Zeremonie'Am ersten Geburtstag, traegt das Kind ein (oder zwei) grosse Mochi(japanischen klebrige Reiskugeln) , und es gibt verschiedene Ziele zu denen er diese tragen soll.zum Beispiel ein Rechner, ein Buch, Essen u.s.w...
Mann sagt diese sind Symbole fuer den zukunftigen lebensweg.
伝統の一升餅をしました！手作り餅をいよいよかつぎます！風呂敷に入れてー．．．
.... Ninobaer geht ohne Mochi zum Rechner...．．おっと！ニノベアー、餅なしでいきなり計算機に向かって突進しました！
... noch einmal... mochi tragen und gehen...．．．お餅をかついで、再度挑戦！
.... das ist aber sehr schwer...よいしょ、よいしょ、これ、すごい重いよー！
... ich mag das nicht...das ist zu schwer...ねえマミー、すごく重いんですけど．．．（ママ、楽器をならして応援中）
うわーん！重いようーーー
．．．ということで、かつぐのはやめて、踏む事にしました。これは、一歳の誕生日までに歩かなかった子は、お餅を踏ませると『大地を踏みしめ、力強く生きる』という意味になるという言い伝えもあるそうなのです。（ゆかさん参照）
... zuerst zum Rechner,dann essen...最初は計算機、（２回も突進して２回とも。）そしてケーキへ。（日本から航空便で届いた、本物そっくり手作りフェルトケーキ！シカチャン、ありがとう）
Wir haben mit Hiroshima Opa&oma skype gemacht.広島のじいじ、ばあばともスカイプで一緒にお祝いしたよ（ばあばは鯛を焼いて、お花も買ってお祝いしてくれてたよ！）
1 Kommentar:
このふろしき担いだニノぼっちの後ろ姿たまらん。。 わ～んって泣いた時のはビデオが載せれたら面白いだろうね それにしても計算機に行くとは意外。。 2回もね！ （叔母ベアー）
Kommentar veröffentlichen