東京 １１月２３日 In Tokyo

朝、上野公園をお散歩。
In der Frueh sind wir in den Ueno-Park spazierengegangen.
お昼に、ママの妊婦時代からのお友達と合流！ニノベアーのお友達がいっぱい！
Am Mittag haben wir Mamas Freunde getroffen. Wir haben Mittagessen gehabt und nachher gemeinsam sightseeing gemacht.
そのままみんなと一緒に浅草へ。すごい人だったよ。
Das ist Sensouji-Tempel in Asakusa.
雷門にて。

シカチャンとまゆちゃん。よじ登ってる後ろ姿はゆーたん。
みーことニノベアーは、なんと４時間違いの誕生！（ニノベアーはいじけてるんじゃないよ。お昼寝中でした．．．）
Sie ist nur 4Stunden untersied von Ninos Geburt.
上：みんなが集まっててもバラバラで顔が写ってない．．．ゆーたん、もこちゃんと。
下：夏帆ちゃんと見つめ合うニノっち。
そのあと、みんなで都庁にのぼったよ。夜景がきれい！
Wir sind Shinjyuku gegangen,wo viele hoehe Gebaeude gibt.
左端にちょこんと見えてるのは富士山！
Untern auf der Linke seite sieht man Fuji-Berg. (ganz klein...)
．．．でもここでもニノベアーの心を掴んだのはがちゃがちゃ！
...aber! Nino interesiert hier wieder diese Spielwaren.
ゆかさんのご両親も一緒に、みんなで記念撮影！みんな大変な中，私たちに会いにきてくれて本当にありがとう☆
So viele Freunde sind gekommen,um uns zu treffen. Vielen Dank!
そしてホテルに戻ったら、ママベアーの友達がホテルまで会いにきてくれたよ。ありがとう☆
Eine Freundin von Mama ist am Abend zum Hotel gekommen. so nett...
そしてバタンキューのニノベアー。いい夢見てね！（ベットの真ん中を占領しているニノベアー．．．ママの寝場所はどこ？！）
Nino ist schnell eingeschlafen. ...aber wo schlafe ich??? (er schlaeft ganz in der Mitte...)