パパの誕生日会スペシャル die Geburtstagsfeiern

パパベアー、４０歳のお誕生日でした〜。
誕生日会第一弾は音楽仲間とのセッションパーティ♪
Papa hat 40.Geburtstag gehabt. Wir haben 2Tage gefeiert. Das war das erste Fest im Cafe der Provinz. Es gab ein improvisiertes Konzert und eine Session mit vielen Musikern.
こちらはジャズセッション Jazz...
でっかいタンバリンのような物はイランの楽器。イラン、チュネジア人の音楽仲間とのセッション。ママベアーはじっと座っていられなかったよ！すごい迫力！
Hamid mit der Daf, einem persischen Instrument. Sie haben persische Musik gespielt. Das war super!
そしてニノベアーのソロ演奏．．．なーんて。...und ich hab natuerlich auch gespielt,...das war auch super....
でもピアノから離れられない程の集中力だったぞ！
チベットのお医者さんもお祝いに駆けつけてくれたよ。すごいインターナショナルな顔ぶれでした。Es waren viele internationale Freunde gekommen.
ママベアー作の、４０歳おめでとうケーキたち。（ガトーショコラとティラミスを作りました。ブルーベリータルトは友達のモニカ作。）Mama hat spezielle Torten gemacht.
次の日はパパベアー実家にてバーベキューパーティ。... am naechsten Tag haben wir in Gloggnitz eine Grillparty gemacht.
ニノベアーもぱくぱく食べたよ。 Nino hat soo viel gegessen.
おばあちゃん秘伝のタレ仕込み。おいしかったよ！ Oma hat so leckeres Barbeque gemacht. vielen Dank!!!

パパとラッパ

プオーン　プオーン♪パパとラッパを吹くよ！
プップーーー！　（これ、実はラッパではなく、シャワーヘッドです．．．）

モロッコクッキー

モロッコから来たサディアがニノベアーのために、特別にお砂糖を使わない（蜂蜜とかダーツとかの甘み）クッキーを焼いて来てくれました。
う〜〜〜ん、おいしい　おいしい！
．．．．．．（ひたすらパクパクパク）
．．．それでも食べ過ぎるとよくないので、終わりにすると．．．
まだちょうだ〜〜〜い！（と、荒れて抗議するニノベアー）

同じ髪型？！

このアヒルちゃんをよく見て〜！

．．．じゃーん！同じ髪型かな？
後ろ頭がもしゃもしゃ〜。（おねんね後にはよくこうなっています。）
手編みセーターを着て走る！

モロッコからのお客様 Guest from Morocco

ペトラのお友達がモロッコからやってきました☆なんと、モロッコの民族衣装一式をニノベアーにいただきました！
A friend from Morocco is here! She brought some nice Clothes for Nino as a souvenir.
靴を試してみよう〜 I tried a pair of shoes.
そしてサディアと一緒にモロッコの音楽に合わせて踊る♪ ...and danced with moroccan music .
ベルベデーレ宮殿にご案内！ We went to the Belveder Palace.
肩車をしてもらってご機嫌！
夜はママベアーが和食を作ってみんなで『いただきま〜す！』
Mama cooked a Japanese Dinner .
サディアは生まれて初めての和食をなんとお箸で上手に食べました！
For the first time she tried japanese food and chopsticks! wowww....Great stuff!

Ostern イースター

Am Ostersonntag hat Nino zum ersten Mal selber die Ostereier gesucht.
イースター日曜日の朝。今年はたまご集めをニノベアー自らやりました！イースターウサギがはりきって沢山のたまごと贈り物を置いて行きました。
...und so viele Geschenke auch gefunden!
たまごがあちらこちらに．．．プレゼントも！
（色付きのたまごを初めて見たニノベアーは、はじめ、ボールと間違えてぽいっと投げてしまいましたが．．．）
音楽つきの本も発見！
Musikbuecher....あそこにも何かある．．．
...Windrad!　　なんだろう．．．それ行け〜！
...Wow! was ist denn das?...ein tolles Fahrzeug!　風車！
...und ein Hase!　茂みの向こうになにやらかっこいい乗り物が！　ウサギのぬいぐるみも発見したぞ！
さっそく試乗！
yeahhhh!!!!　わ〜〜〜い！
...noch eine Ente!　アヒルのぬいぐるみもあったぞ〜
...und er hat die Eier gesammelt.　そしてたまごを集めたぞ〜
...so viele Eier!　こんなにたくさんの色とりどりのたまご！
...noch ein Geschenk gefunden!　わ〜、まだプレゼントがあった！
...Papa und Mamabaer haben auch vom Osterhase ein Geschenk bekommen.
なんとパパとママベアーにも贈り物が！（ママには薔薇のオーガニック香水）

vielen herzlichen Dank.... Oma Osterhase!　イースターうさぎさん（おばあちゃん）、たくさんありがとうございました〜！

イースター前夜の焚き火 Osterfeuer

話は前後しますが、イースター休暇。パパの田舎でのんびり過ごします。ハンモックを試すニノベアー
この地方で行われるイースター前夜の焚き火。大きい焚き火、小さい焚き火があっちこっちで燃やされます。パパベアーの従兄弟達が庭で小さな焚き火をしました。