年上の彼女？！ Neue Freundin?

１１月の日本行きの時知り合ったMちゃんちに遊びに行きました。３ヶ月ぶりの再会！
http://bussibaerstagebuch.blogspot.com/2008/11/reise-nach-japan.html
さすが女の子のおもちゃ！（おもちゃとは言えないくらい凝ってるキッチン！）なんかすごくおしゃれで素敵〜！

Wir haben die beiden japanischen Freundinnen besucht,die wir letzten Nov. auf dem Weg nach Japan kennnengelernt haben.
お二人は子供用の机＆椅子でおやつ。
Die zwei haben in ihrer eigenen Kueche eine Jause gegessen.
そしてくつろぐ．．．...und es sich dann ganz gemuetlich gemacht...
おっ！一歳年上のMちゃん、積極的？！『会いたかったよ〜』
（実はニノっちも何回もがばっと抱きついていた．．．）
... ich hab dich vermisst!
．．．そしてちゅ〜♪　再会を喜ぶ二人（？！）でした！
　　ich dich auch...Bussiiiii

以下の写真はがらっと変わって今日の食事風景。なんと！お味噌汁をお椀ごとぐぐっと！！！
....diese Fotos (unten) sind beim heutigen Essen enstanden. Er hat seine Miso-Suppe ganz richtig wie ein Japaner gegessen. (in Japan isst man die Misosuppe nicht mit dem Loeffel!)
ごはんももりもり食べるよ〜！ ...und essen, nam lecker..!
そしてまたぐぐっと！日本男児！（こっちの人はスープをこのように決してのみません。でも味噌汁はやっぱりこうじゃないとね！）
...Er hat gar nicht gepatzt! super!
まだまだいけるよ〜！おかわりっ
どうだっ！この食欲！