読書の秋 Lesen&schauen&schlafen

　読書の秋です！１人で読書するのも好きなニノベアーです。
Er liest gerne viele Buecher. Manchmal liest er brav + ruhig...
テレビはほとんどつけませんが（ママがテレビ嫌いなので。）たまについてると、かぶりつきで見てます。
Wir schauen nicht so viel fernsehen. ...aber wenn es eingeschaltet ist, dann ist er neugierig.
．．．そして大好きなアンパンマンとカバノッチとコアラちゃんに囲まれてお昼寝中．．．
... schlaf gut nino... mit seinen Lieblingsstofftieren...

お盆 Allerheiligen

１１月１日はこちらのお盆。亡くなったパパのパパ、（つまりおじいちゃん）とパパの亡くなったもう一人の妹さんのお参りに行きました。
01.11. ist Allerheiligen. Wir waren schon letztes Wochenende am Friedhof.
お墓の前の木が大きくなりすぎていたので、抜いたり石を敷いたりの大仕事！
Wir haben das Grab von Michis Papa ,Schwester und Omas besucht.
．．．その間ニノベアーは夢の中．．．
Waehrend wir das Grab hergerichtet haben, ist er dort eingeschlafen.
そしてお墓が新しくすっきり完成！
So schaut es fertig aus!
　おじいちゃん、おばちゃん、そして曾じい、曾ばあちゃん会いに来たよ！（お隣の墓が曾じい、曾ばあちゃん）
Hallo hier bin ich!

ueben ist wichtig! 日々の練習は大事！

taegliche Uebungen ist wichtig!... sagt Ninobaer...
　毎日の地道な練習が将来のスーパースターを生む？！
... er uebt sehr fleissig.
　．．．なーんてね。好きだからやってるのさーー♪
...mache ich gut, papa?
　でもパパ，僕のスティックワーク、いいでしょ？

Hausarbeit お手伝い

Nino hilft uns viel... besonders mag er die Geschirrspueler.
お手伝いベアー、まずは食器洗い器を片付けます。（．．のつもり）
まだまだたくさん入ってるな．．．
上の段は手がとどかないよー
...und der Staubsauger auch.
掃除機もかけるよ。（．．のつもり）
きれいになった？
... der Staubwedel ist auch faszinierend.
．．．そしてハタキもかけちゃうよ。（．．．これまたかけてるつもり．．．）
... aber am besten ist... der Staubsauger auszuschalten!
でも一番楽しいのは、掃除機のスイッチを切る事！（おーい、お手伝いじゃなかったの？？）
えいっっ！

Ruecksack&Skype リュックサックとスカイプ

Nino hat kleine Ruecksack. 　ニノベアーの持ってる、おもちゃのリュックサック。ちょっと背負ってみました。
... ist es doch zu klein? ．．．さすがにちょっと小さい？
...und hat er mit Petra ueber Skype mit Freunden in Marroko kommuniziert.
ペトラと一緒にモロッコに住む友達とスカイプしたよ。
... diese Sprache (Arabisch und Franzoesisch ) verstehe ich leider nicht...
この言語は（アラビア語とフランス語）ちょっとわからないぞ．．．
...ummm was sagen sie?
．．．うーん、何言ってるんだろう？
...(petra hat uebersetzt) ja, mir gehts gut!
．．．（ペトラの通訳により理解したニノベアー）うん、元気だよ！

Autum Park

Der goldene Herbst... Nino laeuft im Park.
落ち葉でいっぱいの公園をお散歩です。

...laeuft, laeuft....　落ち葉の上をてくてくてく．．．
... ueber die vielen Blaetter
どんどん歩いて行きます。
... und greift...
．．．そして落ち葉をつかんで．．．

... dann nimmt er mit und wieder laeuft...
大きな葉っぱを発見！持って歩いたよ。
Am Wochenede waren wir im Wienerbald...
先週の日曜の午後、ウイーンの森を歩きました。夜、ちょっと寒かったけど空気がきりっと澄んで気持ちよかったので外で食事しました。
Nino schlaeft gut in der frischen Luft.
新鮮な空気の中でよく眠るニノベアー
...das war wirklich frisch...(im Garten zu sitzen...)
夜、外に座って食事できるのは今年はもう最後かな？（もう寒すぎです。この日も私たち以外、外に座ってる人たちはいませんでした．．．）

動物園 Zoo

またまた動物園に行って来ました。ママベアーの友達、アンドレアと一緒です。落ち葉でいっぱいの子供広場。そこに．．．
Wir haben wieder den Zoo besucht.
クジャクがひょこっと現れて．．．
... ploetzlich kommte einen Pfau...
追跡を始めるニノベアー。
Nino hat angefangen ihn nachzulaufen ...
こっちに来るかな？？？
...kommt er hierher?
きれいなクジャク！
so eine schoene Farbe!
待ってよ待ってーー！
wart'mal-!!!
たっったったっったーー！
．．．ひたすら追いかけるニノベアー。クジャクって結構素早い！
... er rennte,rennte.....rennte nach...
パンダの子供、フーロンも大きくなってました。（後ろにチラッと写ってます。見えるかなー？）
Pandababy ist auch schon sehr gross! (hinter der Mama)
そしてめずらしく起きていたコアラちゃん。
園内にも紅葉がいっぱい。この時ニノベアーは、自分の影を追いかけてました．．．
Nino hat seinen Schatten gefolgt.